O que significa UPHEAVAL?

O que significa UPHEAVAL?

O que quer dizer, o que significa upheaval? Significado e exemplos de utilização desta palavra inglesa. Upheaval significa…

Existem diversos significados para UPHEAVAL dependendo do contexto:~

Aqui ficam alguns:

– Agitação
– Revolta
– Reviravolta
– Sublevação
– Perturbação
– Convulsão social

Exemplo de utilização:

French elections 2017: disintegrating left-right divide sets stage for political upheaval (in The Guardian)

tradução sugerida:

Eleições francesas de 2017: a desintegração da divisão esquerda-direita prepara o cenário para a reviravolta política

Para ouvir como se pronuncia esta palavra, clique em google tradutor

Outro exemplo de utilização;

To keep the teachers in our schools, stop the upheaval (in The Guardian)

Tradução sugerida:

“Para manter os professores nas nossas escolas, é necessário acabar com a agitação.”

Este artigo refere-se ao facto de no Reino Unido 50% dos professores desistirem da profissão nos primeiros 5 anos de actividade e dos restantes 76% estarem a planear desistir, devido a factores como o excesso de trabalho, a desvalorização profissional, a constante mudança de planos de estudo, a indisciplina dos alunos, etc.

Os professores em Portugal…

Curiosamente o estudo não refere um motivo muito comum em Portugal que é os “paizinhos” que por tudo e por nada vão para a escola berrar com os professores, porque aos mimados dos filhos não foi permitido insultar os docentes, falar ao telemóvel durante a aula ou pintar as paredes da escola.

A este respeito em Portugal, passou-se de uma situação intolerável, em que os professores batiam nos alunos por tudo e por nada, para uma situação em que os alunos insultam os professores e ainda chamam os pais, se não puderem partir tudo à vontade.

Aliás, quando esses menimos mimados foram agora a Torremolinos vandalizar o hotel e os espanhóis não acharam graça, lá apareçam os papás e as mamãs a debitar as tolices do costume.

Custa a crer que ainda haja alguém em Portugal disposto a ser professor nesta condições, mas o facto é que há.

E eu estou à vontade para falar e falo com conhecimento de causa; uma cunhada minha que era professora, tinha alunos que saltavam pela janela, para fora e para dentro da sala de aula, durante as próprias aulas, sem que a senhora obviamente pudesse fazer nada. Chamar os pais dos alunos era arriscar-se a ser insultada, ou mesmo vítima de violência física.

E se é certo que este comportamento não respeita a todos os alunos, nem sequer à maioria, o facto é que os que assim procedem são suficientes para provocar a confusão.

Creio mesmo que ser professor hoje em Portugal é provavelmente uma das profissões mais perigosas, desgastantes e desmotivantes que há.

luís lemos